PTO flail mower transmission